Les radis, c'est génial.
Et les pommes de terre ?
Là, ça dépend du cuisinier.
Les radis, on peut les faire mijoter
ou griller. Et ils sont délicieux crus.
Les radis, ça ne se grille pas.
Bien sûr que si.
Si on les mijote avant de les griller,
ils perdent de leur acidité.
On les ajoute aux carottes
puis, les frit dans de l'huile de sésame.
De l'huile de sésame.
Note-le. Tu vas oublier.
Pas besoin. Jamais je n'en ferai.
Mon mari a été élevé au fast-food.
Il mange n'importe quoi.
Pourquoi me demander, dans ce cas ?
Pour te faire la conversation, maman.
Bouge tes mains, pas ta bouche.
Il est presque l'heure de manger.
Pourrais-tu
acheter du lait écrémé à l'épicerie ?
Papa !
Aïe ! Il peut bien acheter du lait !
Il ne veut pas que les voisins
le voient un sac de courses à la main.
- Quoi ? - À son âge,
il veut toujours être appelé "Docteur".
Je n'arrive pas à y croire.
Tu le dorlotes trop, maman.
Cabinet du Dr Yokoyama
Bonjour.
Le temps
pourrait se rafraîchir, non, Docteur ?
Aujourd'hui, ce sera encore la canicule.
Par cette chaleur,
j'ai même du mal à boire de l'eau.
Je ne mange que des nouilles froides.
Ce n'est pas bien. Mangez des anguilles.
Ça vous fortifie.
J'ai le pressentiment
que mes jours sont comptés.
J'aimerais qu'à ce stade
vous soyez présent.
Pour cela, je devrai vous survivre.
À une prochaine.
Bonne promenade !
Hiroshi ABE
Yui NATSUKAWA
YOU
Kazuya TAKAHASHI
Shohei TANAKA
Kirin KIKI
Yoshio HARADA
Scénario et réalisation
Hirokazu KORE-EDA
STILL WALKING
Prenons le dernier train.
Si on part à 20 h, c'est faisable.
Nous leur avons promis de passer la nuit.
Nous avons des habits de rechange.
Ne peux-tu pas prétexter
une réunion des parents d'élèves ?
Non ?
Pour toi, les autres ont toujours tort.
Je n'ai rien à leur dire.
Papa croit encore
que j'adore le baseball.
Tu aimes le baseball, Ryo ?
Oui, mais il y a fort longtemps.
Tu sais,
c'est moi qui suis vraiment nerveuse.
Je doute que tu l'aies remarqué.
Je sais, oui. Je sais.
À ce qu'on dit,
il aurait déménagé près de l'hippodrome.
C'est que c'est une maladie.
Devenu vieux, leur corps
ne supporte plus les femmes ni l'alcool.
Le jeu, en revanche,
c'est le pire vice de tous.
C'est affreux...
Vous avez toujours des moineaux.
Ils viennent parce que ton père
leur donne du riz à manger.
On a que des corbeaux, nous.
Le jour du ramassage des déchets,
ils attendent et font...
Enlève toute la peau !
Il en reste un peu.
Tu es une fille si jolie.
Découvre ton front !
Et Ryo, quand arrive-t-il ?
Vers midi, a-t-il dit au téléphone.
"Le Prince-sans-rire" vient aussi ?
Oui, ils passeront la nuit ici.
Quelle surprise !
Mais pourquoi a-t-il fallu
qu'il choisisse un vieux modèle ?
C'est si cruel ce que tu dis.
Une veuve compare le nouveau
avec le défunt...
Une divorcée, c'est mieux,
Ella a quitté son mari par rancœur.
Tu fais peur parfois, maman.
Je ne fais que dire l'évidence.
Tu l'as trop poussé à se marier.
Peut-être, mais il avait le choix...
Ryo n'était pas aussi populaire
que son grand frère.
C'est faux ! À sa remise de diplôme,
on lui avait arraché tous ses boutons.
Il s'est fait tabasser.
C'est faux !
Toutes ses camarades des classes
plus jeunes les voulaient. Selon lui,
elles formaient une longue file...
La fierté des parents est aveugle.
Moi aussi, je devrais faire attention.
Il ne remonte qu'à trois ans,
le décès de son premier.
Ce n'était pas quatre ans ?
Trop tôt, quoi qu'il en soit.
Tu penses ?
Elle est froide.
- Je sais pas trop. - Moi, si.
Tu n'as jamais travaillé
hors de la maison, maman.
Tu ignores comme c'est dur d'être
une mère seule.
Voilà que tu te moques de moi
parce que je "n'ai pas travaillé".
Je ne me moque pas de toi.
Et puis, tu as commencé à travailler
trois ans après la fin de tes études.
Quatre, après quatre ans.
Tu pourrais en parler à ta grande sœur.
De t'y réinstaller.
Ne devrais-tu pas en parler avec elle ?
Au sujet de ton père, par exemple...
Je suis sûr qu'elle a compris.
Je ne compte pas m'y réinstaller.
Si seulement elle pouvait s'en occuper !
J'en serais très reconnaissant.
Tu es le frère aîné.
Je suis le cadet.
Qu'est-ce que c'est ?
Un mélange de coca et de ginger ale.
Bois-les séparément.
Tu peux en avoir autant que tu veux.
Ne fais pas le pauvre comme ça !
Dis-moi, comment ça se passe à l'école ?
Moyen.
Moyen ?
Oui.
Écoute...
Ta mère m'a raconté l'histoire
du lapin, hier.
Pourquoi as-tu ri quand il est mort ?
- C'était marrant. - Quoi donc ?
Rena a proposé
d'écrire une lettre au lapin.
Qu'y a-t-il de mal à écrire une lettre ?
Une lettre que personne ne lira ?
Ton thé froid est délicieux, grand-maman.
Ce ne sont que des sachets de thé.
Avant, je l'infusais, mais...
Ça doit être l'eau, alors.
Elle vient du robinet.
Tu pourrais boire n'importe quoi.
Tant que t'y trouves goût, c'est égal.
N'est-ce pas ?
Qu'avez-vous mangé hier soir ?
- Du sushi ! - Hé !
Je t'ai dit qu'on en mangerait ce midi !
Juste le sushi qu'on fait passer.
36 plats !
Un nouveau record !
Et quel record !
Le pudding aussi, on le fait passer ?
Le pudding aussi, on le fait passer ?!
Je ne le savais pas,
j'ai commandé quelques sushis.
Mais si vous en avez mangé hier...
C'est bon, je n'en ai pas eu, moi.
- On en mangerait chaque jour. - Ça, oui !
Depuis que le magasin a été repris par
le fils, le poisson n'est plus aussi bon.
- C'est vrai ? - Ça y est.
J'aime qu'ils enveloppent leurs oursins
dans du concombre, pas des algues.
J'ai commandé le Sushi Deluxe.
Il contient des oursins ? Je les appelle.
Ne prends pas cette peine.
Rien qu'un. Sinon, tu n'auras plus faim.
Laisse ! Je les ai achetés pour eux.
Veinard, va !
Chez grand-maman, personne ne te gronde.
J'adore être chez grand-maman !
Dommage ! Si tu n'étais pas chez elle,
tu en aurais reçu une autre.
Et des haricots rouges.
- C'est pour grand-maman ! - Pardon.
Tu n'aimes pas les haricots rouges.
Sois gentil
et arrête de l'appeler Ryo.
Ne serait-ce qu'aujourd'hui.
Aide ta mère, un peu.
Mais Ryo, c'est juste Ryo.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
Tu le fais exprès.
Tonami ne répond pas.
Les éditeurs ferment sûrement le samedi.
Tu le rappelleras lundi.
Ne leur dis rien au sujet de mon travail.
S'il te plaît !
Si on tient le coup aujourd'hui,
on ne les reverra plus avant longtemps.
C'est tes parents.
Ne sois pas tant sur la défensive.
C'est bien pour ça que je refuse de
leur dire que je suis entre deux emplois.
- Pas à lui... - Oh, non !
T'es tellement sur la défensive
vis-à-vis de ton père !
Allez ! Prends-m'en un.
Bonjour !
C'est pour dire "je suis rentré" ?
Quel plaisir de vous voir.
- Bienvenue. Chaud, pas vrai ? - Bonjour.
Tu as de si bonnes manières !
Ceci était par terre.
Pardon, il laisse toujours tout traîner.
- Merci. - Je me suis perdu vers la gare.
Je suis tout transpirant.
Parce que tu nous rends jamais visite !
La petite librairie a disparu.
Le propriétaire a dû être hospitalisé.
Il n'y avait personne pour la reprendre.
On la mettra dans la baignoire
pour la rafraîchir et...
Tu as dit aimer les choux à la crème.
Merci énormément !
Je poserai le premier sur son autel.
Tes arrangements floraux sont superbes.
- Quelle école, mère ? - Je suis autodidacte.
Maman fait semblant. À mes cours,
c'était tout à fait différent.
Quelle importance tant qu'ils sont beaux ?
Ça faisait longtemps !
Bonjour !
Tu es bien bronzé, dis-moi ! Hawaï ?
Pas le temps d'aller où que ce soit.
Je me contente du parc à côté.
En maillot de bain au parc, embarrassant !
Tu as encore grandi, Satsuki !
Encore 1,5 cm pendant les vacances d'été.
Tu vas bientôt me dépasser.
Tu manges tellement.
Mutsu, tu continues le kendo ?
- Alors ? - Il a arrêté
après qu'on lui a acheté l'équipement.
Il fait trop chaud et ça pue.
Oh, voici grand-papa.
Quel plaisir de te revoir.
Oh, tu es là.
Bonjour.
Il le savait...
Je suis navrée. Il est si désagréable.
Pas de souci. Mon père est pareil.
Lorsque Junpei a amené sa première femme,
il a couru se cacher dans son cabinet.
Il est bruyant. Peux-tu bien dormir ?
- Parfois, je me réveille. - Ma pauvre !
Je suis désolée. Ses grincements
de dents doivent te réveiller.
En course d'école, Ryota faisait
tant de bruit en grinçant des dents
qu'on le faisait dormir
dans une pièce à part.
- Le pauvre ! - Dans une chambre à part !
Sers-toi de ton pouce,
ils tomberont d'eux-mêmes.
Tu es si doué !
J'héritais toujours de cette corvée.
Ils ont fini par le bâtir comme conçu.
C'est une horreur !
Ils avaient promis d'en faire un triangle
pour laisser entrer le soleil
Mais c'est carré !
Justement.
Ils poursuivent leur action en justice.
Doux Jésus !
Ne le remue pas comme ça !
Tu dois découper au fur et à mesure.
Vraiment ?
Combien d'années m'as-tu regardée faire ?!
C'est fait.
Comme c'est joli !
Ça éveille des souvenirs !
Bizarre, non ?
Tout le monde le fait !
Pas tout le monde ?
Je ne le connais que grillé ou bouilli.
Une recette de ta grand-mère ?
Je me demande de qui...
Ta propre recette ?
Comme pour ses fleurs, je parie.
Il ne va pas tarder.
Sa vue a baissé, mais pas son odorat.
Il était impatient de dîner.
Dès qu'il entendait le maïs sauter,
il les dévorait aussi vite
que je les préparais.
Mon frère adorait ça.
Tu aimes le maïs, Atsushi ?
Comme ci, comme ça.
Moi, j'aime comme ci, comme ça.
Tu en mangeras beaucoup.
C'est meilleur chaud. Commencez.
Avec une goutte de sauce soja.
Délicieux !
Avant que nous n'emménagions ici,
nos voisins avaient un champ de maïs.
Une nuit, on s'y est faufilé...
- Vous avez volé du maïs ? - Papa.
Il y a 30 ans. Il y a prescription.
Le lendemain, c'était tempura au maïs.
J'étais en train de les frire
quand j'ai entendu un "Bonjour".
Le fermier nous apportait du maïs,
vu l'exceptionnelle récolte.
C'est là que ça se met à sauter !
À chaque tempura qu'elle fait,
elle raconte cette histoire.
Je me sentais si honteuse !
C'est là que Junpei s'exclame :
"Maman, on n'aurait pas eu besoin
"d'acheter ce maïs chez l'épicier."
Il était si malin, parfois !
Oh, ça oui !
Comme cette autre fois,
à la banque.
C'était un sauveur.
Ici, ce sera ma chambre.
J'aurai un lit bleu.
Et moi, alors ?
Il n'y a pas de place pour toi.
Tu n'emménages pas ici.
Tu peux avoir cette chambre-là.
Oh, non.
Un fantôme y rôde la nuit.
Laisse tomber.
J'aurai le piano, aussi.
Moi aussi, je veux le piano.
- Tu sais pas jouer. - J'apprendrai.
Non, tu feras comme pour le kendo.
Ne mêle pas le kendo à ça.
Papa ? Je vais pas emménager avec vous ?
Dis-moi, t'as ressenti quoi
quand ton père est mort ?
Je sais pas, j'étais petit.
Tu as pleuré ?
Je m'en souviens plus.
À ta place, j'aurais pleuré.
Comment t'appelles l'oncle Ryota ?
Comme tout le monde.
"Papa"
Ils devraient laisser ça en bas.
Pourquoi l'ont-ils monté à l'étage ?
Ils sont fous ? Ils ne s'en servent pas.
Ils se sentent sûrement seuls.
- Pourquoi ? - Tu sais bien...
Est-ce qu'ils ont dit quelque chose ?
- Au sujet de ma femme ? - Pas vraiment.
C'est lourd !
Ils désapprouvent un second mariage ?
Je ne crois pas. Elle est formidable.
Trop bien pour toi.
Fais attention où tu marches !
- C'est trop bas. - Non, t'es trop grand.
Est-ce qu'on a mangé la même chose ?
Aïe ! Aïe !
Sa mémoire lui joue des tours. Il oublie
les commandes. Il a encore servi
des sushi Toro au même client.
Ça a l'air bon. Allons-y tous.
Non. On devra fermer.
Arrête de plaisanter.
Je ne plaisante pas. Je suis sérieuse.
Quel âge a ton père ?
Il a 72 ans, je crois.
Le même âge que papa.
Ah, oui ? Il a l'air bien plus jeune.
Il est vigoureux.
Tu appelles ça vigoureux ?
Une retraite heureuse. Je suis jaloux.
Il voulait continuer à travailler,
mais ses yeux... la cataracte.
Non, le glaucome.
Ils ont construit un hôpital près d'ici.
Il était temps pour lui de partir.
Il a gardé sa fierté, au moins.
Les sushis sont arrivés.
- Voici 20 000 yens. - Merci.
Je vous rends 3 000 et 2 millions de yens.
Fais-nous un prix.
Regarde tout ce qu'on a commandé.
Lâche-moi. J'ai rien dit à ma femme pour
- les oursins. - Les voilà. C'est lourd.
- Ne mangez pas les oursins. - C'est bien
toi, Satsuki ? Comme tu as grandi !
1,5 cm durant les vacances d'été.
J'ai arrêté le kendo !
On s'en fiche de ton kendo.
J'allais oublier.
Ma femme vous adresse cette offrande.
Vous n'auriez pas dû.
Nous ne disons plus de prières.
Elle était au lycée avec Junpei et lui
a offert du chocolat à la St. Valentin.
Ah, oui ? Dans ce cas, merci.
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?
Je n'aurais pas tant insisté
pour que tu nous fasses un prix.
- Ça m'est sorti de la tête. - Se faire
engueuler pour une offrande !
Viens allumer de l'encens.
Pas dans cette tenue. Je dois rentrer.
Allez savoir ce que fabrique papa !
Merci de votre commande.
C'est devenu un adulte.
C'était un méchant garçon.
Jamais, on ne saura
comment il aurait pu tourner.
J'ai fini !
Tu ne veux plus de sushis ?
Lourd.
Fais attention, Satsuki !
Tricheuse !
Ne devrais-je pas la couper moi ?
Ils veulent la fendre en deux.
Tu ne veux pas les rejoindre ?
Non, merci.
Tu es sûr ?
La barre de la baignoire...
Papa est tombé l'an dernier.
Je l'ai entendu.
Il s'est fait un énorme bleu
- sur les fesses. - Oh, non !
Tu avais laissé le savon par terre.
Je n'ai pas laissé le savon.
Faut toujours qu'il accuse les autres.
Si vous vous servez de ça,
il n'en restera plus rien.
Vous l'écraserez.
E les carreaux se sont décrochés.
Ils s'effritent avec le temps.
Je les réparerai plus tard.
Tu n'es pas obligé.
Tu es un invité, Nobuo-san.
Tu n'aimes pas rester à rien faire.
Je suis tel le thon : bouger ou mourir.
Si ça pouvait le motiver plus au travail.
L'appareil, là...
il l'a monté pour moi.
L'appareil de fitness.— Je vais le faire.
Papa ! Dépêche-toi !
Pardonnez-moi.
Dis voir, Ryota, puisque tu as
une famille, désormais,
que dis-tu d'un break ?
Je te ferai un bonne remise.
On vit à Tokyo. Nul besoin de voiture.
J'ai toujours rêvé du jour où mes fils
m'emmèneraient faire les courses
dans leur voiture.
Les enfants ne deviennent pas
forcément ce que l'on veut.
Non. Ça, c'est certain.
En effet.
Je t'emmènerai, moi, en voiture.
Aussi souvent que tu veux. Laquelle ?
Attends, attends. La blanche ?
Quel toupet. Tu n'as même pas ton permis !
- Je te ressers ? - Non, je suis repu.
Tu peux manger davantage.
Tu es encore jeune.
Il ne doit pas grandir plus que ça !
Quel âge j'ai, à ton avis ?
Tes dents, ça va ?
Tu ne vas pas chez le dentiste ?
Je suis trop pris par le travail.
T'as une mauvaise dentition, comme moi.
Fais attention. Ouvre grand, allez !
Arrête, tu veux ? Pas devant le petit.
C'est pour le travail, l'appel ?
Oui, disons...
J'ai un mandat urgent au musée Setagaya.
Une peinture à l'huile ?
Quelque chose comme ça.
J'ai lu un article
sur les restaurateurs de tableaux.
On les appelait les "docteurs peintres".
Dans quel journal ?
Je sais plus. Je t'enverrai une copie.
Tu dis toujours ça,
- mais tu ne le fais jamais. - Désolée.
Je ne suis guère aussi important
qu'un docteur. Plus qu'un soin médical,
c'est un soin anti-âge.
Chouette. Peux-tu m'aider ?
Anti quoi ?
Tu as passé l'âge, maman.
Tu parais si jeune, tu peux t'en passer.
Je ne peux guère t'aider.
Je serai la seule à devoir s'en passer ?
Les projecteurs se braquent finalement
sur ma profession.
Davantage d'étudiants
s'inscrivent dans mon Alma Mater.
En revanche, pour ce qui est des postes,
la compétition est rude.
Il semblerait.
Tu as toujours eu
des doigts si agiles.
Qu'est-ce que tu bois !
J'ai hérité ça de ma mère.
Yukie-san savait aussi lever le coude.
Tu n'étais pas en reste.
La femme de mon frère.
Je me demande où elle habite.
L'adresse sur ses vœux de Nouvel An
- est toujours Tokorozawa. - Je vois.
Qui sait comment elle va.
S'ils avaient eu des enfants,
nous pourrions l'inviter.
Impossible, depuis qu'elle est remariée.
Quelque part, c'est une bonne chose
qu'ils n'aient pas eu d'enfants.
Qui voudrait d'une veuve avec un enfant ?
J'ai eu la chance
qu'un homme formidable veuille de moi.
On a eu la chance que tu le prennes !
Tu n'as aucun droit de dire ça.
Yukari-san, voudrais-tu voir
- les photos de Ryota petit ? - Oui, merci.
Tu les lui montreras de toute façon.
Je veux quelques photos de moi
- à l'université. - Toi aussi, Atsushi.
Elle s'est ouverte ? Vous l'avez ouverte ?
- Pas encore ! - Pas encore...
Laissons les deux docteurs discuter.
Qu'en est-il de...
Qu'est devenue la réparation
des murailles de Takamatsu-zuka ?
La restauration, pas la réparation.
Une longue dispute a éclaté.
Faut-il préserver la tombe en l'état
ou sauver la fresque
de la belle et célèbre Asuka ?
Finalement, le ministère de la culture
a ordonné son démantèlement au mépris
de la préservation de la culture locale.
Il faudra 10 ans avant...
C'est une plante précieuse. Arrête.
Pardon.
Gagnes-tu suffisamment bien ta vie ?
Assez pour subvenir aux besoins
- d'une veuve et de son enfant. - Là !
Frappe !
- On voit une fissure ! - Ouah !
Elle s'est ouverte !
Tu le croiras pas, mais ils allaient voir
- des concerts ensemble. - Du classique.
Papa est si impatient.
Il marchait si vite
On faisait toujours la course
pour le rattraper.
Regarde, maman. Vous, au parc Hibiya.
Vous avez l'air d'être amoureux.
À l'époque, j'étais naïve.
Là, ce sont les trois enfants
devant cette maison. Lui, c'est Ryota.
- Fais voir. - Il avait l'âge d'Atsushi ?
Il devait être en cinquième ou sixième.
Le lagerstroemia est tout petit.
On l'a planté à peine emménagés ici.
Ses fleurs étaient
d'un rouge bien plus éclatant.
- Tu trouves ? - Là, nous étions tous
allés pêcher la palourde.
Lui, c'est Junpei et, lui, Ryota.
Mais on dirait qu'il pleure.
Dès qu'il entendait
"regarde la caméra et souris",
son visage se crispait. Comme ça...
Mais il s'est vraiment déridé
- depuis cette époque. - C'est vrai ?
- C'est à toi qu'on le doit. - Pas du tout !
Regardez ! Une dissertation
du temps où Ryo était en primaire.
"Quand je serai grand, je serai médecin,
"comme papa. Mon frère sera chirurgien,
"moi, je serai généraliste." Tu le savais ?
Il n'en a jamais parlé.
Et je croyais qu'il voulait être peintre !
"Papa porte toujours sa blouse blanche.
"Quand un patient appelle, même de nuit,
"il emporte sa mallette..."
Ne lis pas ça !
Pourquoi ? Ça te gêne tant que ça ?
Pourquoi conserver ces choses-là ?
T'as vu ?!
Parfois, il est exactement comme papa.
Il prend les choses trop au sérieux.
Il refuse le compromis,
contrairement à Junpei.
Si l'un d'eux avait repris
le cabinet de leur père,
les choses auraient pu être différentes.
Mangeons de la pastèque.
Bonne idée.
Tous en rang, allez !
O.K. O.K. Photo, photo, photo !
- Par ici ! - Regarde, maman.
Quoi ? Tu t'es toute salie !
- Une tache de chocolat. - Ça va se voir.
- Mets-le à l'envers. - Non !
Couvre-la, au moins. Ça fait sale.
- Grand-papa, sur le côté. - Où ça, maman ?
Pardon. On est tous là, à présent.
Ce n'est pas des funérailles.
- Ça porte malheur. - C'est bon.
Si on est tous ici, c'est pour lui.
Je sais, mais...
Tu n'es pas dessus, grand-papa.
Déplacez-vous sur la gauche.
Un tout petit peu plus.
Grand-papa !
Il est allé aux toilettes ?
On l'ajoutera après.
C'est ce qu'on fait avec les défunts !
Faites-moi un sourire !
Toi aussi, Ryo.
Et il se marre !
- On s'en va ! - Attention aux voitures !
Il fait chaud ?
Toc, toc.
Es-tu obligé de faire ça maintenant ?
Pourquoi ?
Et si tu venais bavarder avec nous ?
Pour dire quoi ?
Peu importe.
La préservation des tombes, par exemple.
Ryo se faisait du souci.
À quel propos ?
À propos de l'opinion
que tu as de son épouse.
Qu'il fasse ce qu'il veut de sa vie !
Tu es si froid.
Tu n'étais pas comme ça avec Junpei.
Normal,
c'était mon héritier.
Ryo a abandonné sa famille.
- Quoi ? - J'ai bâti cette maison
à la sueur de mon front.
Pourquoi dites-vous
que c'est "la maison de grand-maman" ?
Il est d'un mesquin !
Oh, il y a une combine pour faire ça.
Tu le descends ainsi, puis,
quand t'es à la bonne hauteur...
Pour le maintenir en place, tu...
Il dit qu'il n'en veut pas.
Qu'il veut seulement parler de tempura.
Laisse-le tranquille. Il viendra
quand il aura faim, comme tes corbeaux.
Ils viennent le mardi et le jeudi.
C'est encore un enfant, malgré son âge.
Le thon fait aussi la sieste, j'imagine.
Il trouve le tatami plus relaxant.
Notre maison n'a pas de tatami !
- Achète-en un. - Impossible !
Notre maison n'est pas prévue pour.
Quand on emménagera ici,
nous aurons une pièce en tatami.
Quand déménagez-vous ?
Avant que Mutsu n'entre en secondaire,
- j'espère. - Ce n'est pas encore sûr.
Je t'ai montré les plans, pourtant !
Ne prends pas froid.
Comme on dit, quand on se fait vieux,
il vaut mieux vivre avec sa fille.
- Ça dépend de la fille. - Le cendrier...
Nous vivrons ensemble,
mais nos cuisines seront séparées.
Bien sûr, on sera ravi de manger ce que
- tu nous prépareras. - Je devrais faire
la servante et m'occuper de vous ?
Le corps de Hagiwara Mikyo, un employé
de Yokohama âgé de 53 ans,
a été découvert sur la plage...
Non ! On est censé être en automne !
La veille,
lors d'une de ses rares visites
seul, il avait passé la nuit.
Il astiquait ses chaussures,
quand il s'est soudain exclamé :
"Je vais à la plage." Je lui ai répondu :
- "Sois prudent !" - On est rentrés !
- Où étiez-vous ? - C'est un secret.
- Vous êtes transpirants ! - Tiens.
- Tu l'as pas chipé. - Non !
Il ne restait plus que
ses chaussures toutes brillantes.
Je n'oublierai jamais cette image...
Prenez du thé froid, pas une glace.
Si seulement
je lui avais dit quelque chose avant.
Elle remet ça.
Laisse-moi, ne serait-ce qu'aujourd'hui.
Si ce n'était qu'aujourd'hui.
Il n'était pas obligé de le sauver !
Ce n'était même pas son fils.
Si je nous préparais un en-cas ?
Non, on a assez mangé !
Puisque vous êtes tous ici...
Une fois que tu l'auras roulé,
sers-toi de ton pouce
pour former un nombril.
Tiens, un autre.
Qu'est-ce que c'est ?
- Du caca. - Du caca de qui ?
- Papa. - Papa ?!
Du caca ?
J'en faisais aussi quand j'étais petit.
Tu devrais te servir de notre téléphone.
Ce resto vietnamien était bien, non ?
Je sors un moment.
C'est le travail ?
- Oui, probablement. - Il est si occupé.
Il rentre tard à la maison ?
Il fait des tas d'heures supplémentaires.
Il n'a que la quarantaine. Pas de souci.
Un tableau de qui ?
Un Van Gogh ?
Je doute que ce soit un Van Gogh.
Combien le paie-t-on par tableau ?
C'est beaucoup de travail.
Combien par tableau, dis-tu ?
C'est ce que je lui demande. Combien ?
Tiens, ta récompense,
- pour avoir aidé grand-maman. - Merci.
- Mutsu ! - Merci.
On adore être chez grand-maman.
Où est passé Atsushi ?
Ne te fais pas de souci.
Ce n'est pas si grave.
Écoute. Au fait,
tu ne connaîtrais pas quelqu'un
au sein des Éditions Shinbido ?
Oui, je me doutais que non.
Oh, bonjour.
Que penses-tu d'aller bientôt dîner
tous ensemble ?
Tu n'es pas obligé d'inviter Mishima.
"Homoclomin"
"Prolmon"
"Triptanol"
"Neophagen"
Ne touche pas aux médicaments.
- Tiens. - Grand-maman m'a déjà...
Ça, c'est de la part de grand-papa.
Assieds-toi.
Que veux-tu devenir quand tu seras grand ?
Quoi ? Footballeur ?
Accordeur de piano.
Accordeur ? Mais pourquoi ?
Vas-y, recrache-le. C'est pas grave.
J'aime bien ma professeur de musique.
À cause d'une femme ?
Qu'un homme soit influencé dans
son choix de carrière par une femme...
Montre-moi tes doigts.
Ils me semblent agiles.
Mon père est aussi tombé malade
quand j'étais petit.
J'ai donc décidé de devenir médecin.
Il a guéri ?
Ton père.
Il est mort avant que je sois médecin.
Être médecin, c'est bien.
C'est un métier utile.
Va jouer.
Ne lui mets pas des idées dans la tête.
Je ne le laisserai pas devenir médecin.
Je ne pourrai pas attendre encore 20 ans.
Je n'y peux rien.
Ce n'est pas à toi que je parle.
Je le sais.
Je fais une petite pause.
Bien entendu, repose-toi.
Leur tenir compagnie t'aura épuisée.
Le coup de fil.
Finalement, ils n'ont pas besoin de moi.
Oh, le musée Setagaya ?
Tu avais tout inventé.
Je n'avais pas vraiment le choix.
- C'est donc un Chagall. - Quoi donc ?
L'œuvre que tu es en train de restaurer.
Un Chagall ?
Que comptes-tu faire de tous ceux-là ?
Je les conserve en cas de besoin.
Quand penses-tu avoir besoin
d'autant de sacs papier ?
Le frigo est plein, comme d'habitude.
Ça me rassure de le savoir plein.
Les réfrigérateurs ne sont pas faits
pour rassurer.
Ils sont faits pour réfrigérer.
Hein ?
C'est papa qui joue au Pachinko ?
C'est toi ?!
Ce ne sont pas tes affaires si j'y joue.
Il y a d'autres choses à faire,
comme le haïku ou le yoga.
Le bruit du Pachinko m'apaise.
Bien sûr, maman. Tu as gagné le droit
de dépenser tes sous à ta guise.
- Au sujet de la maison... - Quoi ?
Tu sais, si vous ne voulez pas de nous,
nous ne voulons pas nous imposer.
Je n'ai pas dit qu'on ne voulait pas.
- C'est juste que... - Que quoi ?
Je crois que ton père n'aimera pas ça.
Tu ne mêles papa
que quand ça t'arrange.
En abattant les parois du cabinet,
on fera deux appartements distincts.
Comme ça, on sera indépendants.
Ces bonbons sont faits de farine de riz.
- Tu le savais, toi ? - Bien sûr que non.
Ça s'est rafraîchi. On visite sa tombe ?
Tu viens ?
Moi, ça va. J'y suis allée récemment.
Dans ce cas, je me joins à toi.
Ce sera une belle promenade.
J'ai intérêt à porter un chapeau.
Bien sûr, pourquoi pas ?
"Je viens avec toi."
Pourquoi est-elle si excitée ?
Je me demande qui a mis ces fleurs.
Sa femme ?
Elle serait venue vous voir.
Tu dois avoir raison.
Peut-être que c'est Yoshio.
Jamais il n'aurait été si attentionné.
- Tu les enlèves ? - Pour mettre les nôtres.
Je vais allumer de l'encens.
Il a fait si chaud, toute la journée.
L'eau doit faire un bien fou !
Rien n'est plus insupportable
que de prier sur la tombe de ton enfant.
Je n'ai pourtant jamais fait de mal.
Que veux-tu, maman ?
Son mari est extrêmement gentil,
seulement, je suis trop vieille
pour vivre avec un étranger.
Et les enfants sont bruyants.
Donc, tu ne veux pas qu'ils...
Et puis... S'ils emménagent,
ce sera plus difficile pour toi de...
Moi ? Je ne peux revenir vivre ici.
Après la mort de ton père.
Après sa mort ?
Je ne prendrai pas la place de mon frère.
Je le sais, bien sûr.
Dans ce cas...
Vous comptez avoir des enfants ?
Pourquoi cette question ?
Vous devriez y réfléchir.
Un divorce, ça se corse avec des enfants.
Qu'est-ce que tu me racontes ?
Normalement, tu dirais
"J'ai hâte d'avoir des petits-enfants".
Ta famille n'est pas normale.
De nos jours, ce n'est pas anormal.
Vous chassiez les papillons à Karuizawa.
Avec ton père. Tu te souviens ?
Je ne m'en souviens pas.
Si on allait visiter sa tombe, aussi ?
Si tu veux.
Il n'y a pas de "si tu veux".
Regarde, un papillon jaune !
On dit qu'un papillon blanc qui survit
à l'hiver revient jaune l'année suivante.
Vraiment ? C'est sûrement inventé.
Je l'ai entendu dire.
- Par qui ? - Je ne sais plus.
Depuis, à chaque fois que je vois
un papillon jaune, ça me brise le cœur.
Chaque année,
je peine davantage à grimper la colline.
En voiture, on y serait en un éclair.
C'est bon pour toi de marcher.
Tu fais des études universitaires ?
Oui, grâce à vous.
Tu as trouvé du travail ?
Aucun média n'a voulu m'engager.
Et cette école d'art dramatique ?
Pardon, j'ai arrêté il y a deux ans.
Je vois. Quel dommage !
C'est ce que tu lui as dit
- l'année dernière. - J'ai dit ça ?
Peut-être que la boîte publicitaire à qui
je prête main-forte me donnera un poste.
C'est très bien.
En fait de publicité,
ce sont des annonces pour supermarchés.
Devais-tu passer leur examen ?
Non, le job n'est pas aussi formel.
Merci.
En attendant, je continuerai à les aider.
Quoi qu'il en soit,
ta santé passe avant tout le reste.
Oui, ma santé est mon seul atout.
Je vous assure. Si Junpei-san
ne m'avait pas sauvé
ce jour-là, je ne serais pas là.
Je regrette tellement
et suis si reconnaissant.
Merci infiniment.
Je vivrai ma vie aussi pour Junpei-san.
Veuillez m'excuser.
Pardon !
Tes jambes, ça va ?
J'ai des fourmis à cause du tatami.
Attention à la marche.
Pardon. Je peux marcher dorénavant.
Tu n'as que 25 ans.
Tu peux devenir ce que tu veux.
Non, je vois bien que
je ne vais nulle part dans la vie.
Promets-nous de revenir
l'année prochaine, d'accord ?
Nous t'attendrons.
Je viendrai. Veuillez m'excuser.
Prends soin de toi.
Pardon.
Il a encore grossi.
Il doit peser plus de 100 kilos.
Toute cette graisse autour de la taille.
Il a pris les deux gâteaux qu'il a
- apportés. - Et trois verres de thé froid.
Pas étonnant qu'il soit si gros.
Regarde sa sueur !
Là aussi. Répugnant !
Il s'est même trompé dans sa conjugaison
en nous remerciant du fait
que Junpei lui ait sauvé la vie.
On lui donne l'appareil de fitness ?
Juste. Rattrape-le à l'arrêt de bus.
- Ryo... - Moi ? Non.
Ce... Pourquoi mon fils est-il mort
à cause de cette saleté de bon à rien ?
Bien d'autres auraient pu le faire.
Ne dis pas "saleté de bon à rien"
devant les enfants, s'il te plaît.
Un travail dans les médias. Prétentieux !
Il ne faisait pas le prétentieux.
Le fait est qu'il n'a guère
qu'un travail à temps partiel.
Quel mal y a-t-il ? Il est encore jeune.
Son corps ne fait que grossir.
À quoi lui sert-il d'être vivant ?
Tu l'as entendu.
Il s'est excusé d'être vivant.
Comme cet auteur, Osamu Dazai... ?
Non, comme le comique...
On ne parle pas
d'auteurs ou de comiques.
Ne comparez plus sa vie à celle d'autrui.
Une de ses chaussettes était toute noire.
Il fait de son mieux.
Tout ne se passe toujours comme on veut.
Comment te permets-tu de le juger, papa,
l'appelant "saleté de bon à rien" ?
Ne riez pas !
Quoi ? Prends ça pour l'éponger.
Tu n'as pas besoin de crier !
Pourquoi es-tu autant sur la défensive ?
C'est sans rapport avec toi.
Est-ce si important d'être médecin ?
Publicitaire est un métier honorable.
Qui sait ce que serait devenu Junpei
s'il était toujours en vie.
On est que des hommes.
J'ai entendu "saleté de bon à rien"
et j'ai pensé que vous parliez de moi.
J'avais peur de sortir.
Dieu merci, vous parliez de Yoshio.
Si seulement il avait maigri un peu...
Il ressemble à cet ancien sumo,
- qui était-ce déjà... ? - Takamiyama ?
Non, lui, vient d'Hawaï,
celui de la pub.
Vous savez, il a le visage
qui a l'air d'un nombril.
C'est quoi, un visage nombril ?
Il est temps de partir.
Notre chauffeur est réveillé.
- Si tôt ? - Oui, on s'en va.
Préparez-vous.
Qui lui a dit de vivre la vie de Junpei ?
Achète un break, Ryo.
Rangeons les desserts dans le frigo.
Atsushi, peux-tu les apporter ?
Tu trouves de la place ?
Il n'y a pas de place. Mince, ici...
- De grand-maman ? - 3 000 yens.
3 000 yens.
Grand-maman avait l'air de s'amuser.
C'est normal. Être avec sa famille,
c'est ce qu'elle préfère.
A-t-on marqué des points auprès d'elle ?
Aucune idée. Elle ne sera pas d'accord
aussi facilement.
Elle veut garder la chambre de son fils.
Je la comprends.
Il n'est pas à plaindre. Nous avons
assez à faire avec nous-même.
S'occuper de sa fille vivante, c'est ça ?
Tout à fait ! Le fantôme de mon frère
ne veillera pas sur leurs vieux jours.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas si cher.
C'est léger.
Peu importe ce que ça coûtera.
Je n'en achèterai qu'un.
Est-ce que mère
a son propre téléphone portable ?
Il est juste là.
Pour ses appels,
elle se sert du téléphone de la maison.
L'idiote ne se fie pas aux sans-fil.
Elle dit de le garder ici.
Quoi ? Qu'y a-t-il de si drôle ?
Rien du tout.
Ils auraient dû rester dîner, eux aussi.
Oh, non ! Je ne supporterais pas
d'avoir toute la bande
qui passe la nuit ici.
Des sushis au déjeuner et
des anguilles au dîner. Impressionnant !
Je n'aurais pas dû frire
autant de tempura. Quel gâchis !
Je pourrais emporter quelques restes.
Les restes, ce n'est pas aussi bon.
Ils perdent de leur croquant.
Heureusement qu'on a pris le Deluxe.
Sinon, on n'aurait eu que
de la soupe instantanée.
Maman, ça se mange, ça ?
Bien sûr.
T'es pas obligé, grand-papa le mangera.
Et grand-maman te donnera
des anguilles à la place.
Quel veinard !
Je ne mangerai pas tout ce riz. Tiens.
Ne verse pas ton riz sur mes anguilles !
Dans l'estomac, c'est tout mélangé.
La délicatesse,
elle ne sait pas ce que c'est.
Comment ça, pas de délicatesse ?!
Tu peux parler, toi.
Je l'emmène voir des concerts,
et, elle, elle s'endort, en ronflant.
C'était quand, ça, très cher ?
Il y a énormément de disques
dans la chambre d'à côté.
Jeune, j'en faisais la collection.
À présent, ils servent de décoration.
Il ne les écoute guère plus.
Ils prennent juste de la place.
J'associe toujours les médecins
à la musique classique.
Il n'était qu'un médecin
de quartier.
En cas d'urgence, c'est bien
d'avoir un médecin dans sa famille.
Pas obligatoirement.
Il travaillait tant qu'il n'était pas là,
quand son propre fils se mourait.
J'étais débordé de patients souffrant
- d'intoxication alimentaire ! - Mange ça.
Tu n'as aucune idée de l'importance
du travail pour un homme !
Je n'ai jamais travaillé, moi.
Maintenant il ne travaille pas non plus.
Quelle autre musique écoutes-tu ?
Eh bien, le jazz.
C'est démodé, mais Miles Davis...
Les Beatles passent encore.
Mais cette saleté de rap,
ce n'est pas de la musique, ça !
- Tu as raison. - Au karaoké,
il chante apparemment
des ballades japonaises.
Au karaoké ?
Sur sa carte de vœux de fin d'année,
Shimazu-san écrivait : "J'ai hâte
"de réécouter ta Pléiades".
Tu oses lire le courrier des gens !
C'était une carte de vœux !
Si ça t'ennuie, dis à tes amis
de les glisser dans des enveloppes.
Des ballades japonaises ?!
Pléiades n'est pas une ballade.
Ça a plus de classe que ça.
Vous n'avez pas de chanson romantique ?
Rien de tout ça.
- Si, il y a un disque. - Lequel ?
Une chanson pop qui m'est chère.
On l'écoute ?
L'année passée, elle s'est fait avoir en
commandant "Mes chansons pop préférées".
Une compilation de 30 albums.
Qui sait ce que ça a coûté !
Je l'ai vue dans ma chambre.
Elle ne les écoute jamais !
Je ne me suis pas fait avoir.
Quelle insulte ! Je ne suis pas sénile.
Quelle chanson ?
- Mets-le sur le tourne-disque. - Là ?
- L'aiguille est rouillée, non ? - Ça marche.
Comment ça fonctionne déjà ?
C'est quoi, comme chanson ?
J'en sais rien. Ça ne me concerne pas.
Ça te concerne bel et bien.
Maman, cette chanson...
Les lumières de la ville
sont si belles, n'est-ce pas ?
Yokohama,
Blue Light, Yokohama.
Je suis fou de joie,
seul avec toi.
Quand cette chanson est-elle sortie ?
En 1970, à peu près.
Juste avant l'Expo de 1970.
Il t'arrivait de la chanter, c'est vrai.
Still walking, still walking,
mais je ne fais que tanguer,
tel un petit bateau.
Je tangue dans tes bras,
tout gentiment.
Seules nos traces de pas
nous suivent. Yokohama,
Blue Light, Yokohama.
Ton tendre baiser...
Je laisse tes habits propres ici.
Ainsi que ta serviette.
Quand l'as-tu acheté ?
Le disque ?
C'était à peu près à l'époque...
À Itabashi...
J'ai porté Ryota sur mon dos
jusqu'à l'appartement de cette femme.
J'entendais ta voix
qui parvenait de sa chambre.
"Still walking, still walking."
Ne voulant pas vous interrompre,
je suis rentrée. Le lendemain, je l'ai
acheté chez le disquaire près de la gare.
Veille à laisser sécher
ta serviette de bain.
Maman a dit qu'il fonctionnait
c'est qu'elle l'écoute en étant seule.
Ça fiche la frousse, non ?
Je ne pense pas.
Qu'y a-t-il de bizarre à cela ?
Comment ça ?
Tout le monde a une chanson
qu'il écoute en douce.
- Tu crois ? - Évidemment.
Tu en as donc une, toi aussi ?
Laquelle ? Dis-le-moi.
C'est un secret.
Les femmes sont si inquiétantes.
Les gens sont inquiétants.
Tu voudrais voir le match de baseball ?
On a mis ce truc rond sur le toit.
- On capte plus de chaînes. - Pas vraiment.
Il n'y a pas grand-chose à voir
à la télé, ces derniers temps.
Il n'y a rien de drôle,
mais ils rient si fort.
Ce ne sont pas de vrais rires, pas vrai ?
C'est ce qu'on dit.
Tiens.
- Pour quoi ? - C'était un vrai festin.
Fais-toi un petit plaisir.
Doux Jésus ! Mon propre fils
me donne de l'argent de poche.
C'est merveilleux !
C'est toujours toi qui invite.
Dans ce cas, merci.
Que vais-je bien m'acheter ?
Comment s'appelait-il, ce sumo ?
Tu y penses encore ?
Ça fait travailler le cerveau.
- Waka-no-hana ? - Pas lui, non.
Kita-no-fuji ?
Il était vraiment beau.
Non, il était plus agréable à regarder.
Dis-moi...
Il est temps d'oublier Yoshio, non ?
Cessons de l'inviter.
Pourquoi ?
Il me fait de la peine.
C'est dur pour lui de nous voir.
C'est pour cela que nous l'invitons.
Après plus d'une décennie,
il ne peut pas oublier comme ça.
C'est de sa faute si
Junpei est mort.
Ce n'est pas la faute de Yoshio.
Ça ne change rien. Pas pour un parent.
C'est pire pour moi
de n'avoir personne à haïr.
Alors, une fois par an,
à son tour de se sentir terriblement mal.
Les dieux me puniront-ils pour cela ?
C'est pourquoi je l'inviterai
l'année prochaine, et l'année d'après.
Donc, tu continues à l'inviter ?
Tu es cruelle.
Je ne suis pas cruelle.
À mon avis, c'est normal.
Tout le monde répète sans arrêt "normal".
Quand tu seras papa,
tu sauras ce que c'est.
Je suis papa.
Un vrai père.
Que veux-tu dire ?
Prends ton bain. Ton père a fini.
Partage-le avec le prince.
- Le prince ? - Tu devrais.
On a une belle grande baignoire.
On prend nos bains séparément.
Un jour comme celui-ci, il devrait
laisser son fils se baigner d'abord.
Il ne fait rien de ses journées.
Quel besoin de prendre un bain quotidien ?
C'est un gaspillage d'eau chaude.
Qu'y a-t-il, mère ?
Qu'Atsushi se baigne d'abord, avec Ryota.
Bien sûr.
C'est pas dans nos habitudes.
Je vais te sortir ton pyjama.
J'ai apporté un t-shirt.
- Mets-le, je l'ai acheté pour toi. - Où ?
Dans une boutique de seconde main ?
- Fais voir. - Je vais te montrer.
Fais voir !
- Tu aimes cette couleur. - Oh, non !
Atsushi, viens prendre ton bain.
Attends que je finisse cette partie.
La baignoire est très étroite.
Y a-t-il de la place pour deux...
Tiens.
Et mon t-shirt ?
Tu as le pyjama de ta mère, pas vrai ?
Je n'en ai pas besoin.
Tu devrais le mettre.
Elle a pris la peine de te l'acheter.
Tu es fâchée ?
Elle est comme ça quand je viens.
Elle s'occupe de moi, rien d'autre.
Ce n'est pas à cause de ça.
De quoi, alors ?
Tant qu'à acheter des pyjamas,
elle aurait pu en acheter un à Atsushi.
Toute la journée, elle l'a traité
en invité, pas en membre de la famille.
Là, tu fais une projection.
Elle n'en a simplement pas eu le temps.
Elle a sorti trois brosses à dents.
Passe-moi mon t-shirt.
Yukari-san !
Yukari-san, viens !
Prends ça.
Le travail, ça se passe mal ?
Ça va. Pourquoi ?
Laisse tomber, dans ce cas.
Ne t'inquiète pas.
Les choses ont changé.
Ne pourrais-tu pas
appeler ta mère de temps à autre ?
Qu'elle entende ta voix.
Elle ne fait que se plaindre.
Écoute-la patiemment.
Ce n'est pas à moi de faire ça.
Ne pourriez-vous pas régler
vos différends sans que j'y sois mêlé ?
Peu importe. Mais la réplique sur le maïs
vient de moi, pas de Junpei.
- Ah, oui ? - Oui.
Quelle différence cela fait-il ?
Ryo, l'eau du bain est trop chaude.
Je viens tout de suite.
Mais ça n'a plus d'importance, désormais.
Bon sang !
C'est quoi, une écharde ?
Si t'arrives à pincer un grain de beauté
comme ça, tu seras riche.
Grand-maman ?
Tu vois, ça ?
Grand-maman me l'avait dit,
alors, je l'ai pincé fort.
Ça n'a pas aidé !
Ryo,
pourquoi voulais-tu devenir médecin ?
C'était il y a longtemps.
Très, très longtemps.
Est-ce bien celui-ci ?
Ah, le voilà.
Je t'offre celui-ci, aussi.
Non, mère, c'est trop précieux...
Oh, non. Il n'a pas coûté cher.
C'est un beau kimono.
Ma fille veut tout avoir, mais,
quand elle l'a, elle s'en désintéresse.
Je lui ai offert un superbe kimono
qu'elle n'a jamais porté.
Je me demande si elle l'a vendu
sur cet inter-machin.
J'en doute.
Cela ne m'étonnerait pas de sa part.
On voit tes fossettes quand tu ris.
C'est adorable.
Des fossettes, à mon âge ? Ridicule !
Mais pas du tout.
Une femme devrait être charmante
à tout âge. Je suis jalouse.
Tu ne devrais pas.
Tu vas bien ? Tu es toute rouge.
C'est parce que j'ai un peu bu, ce soir.
Oh ! Lorsque j'étais jeune,
on disait : "Une femme ne doit
"jamais vider un verre de bière".
Vous en avez de la chance, les jeunes.
Désormais,
je ne bois que rarement quand je sors.
Tu bois chez toi, alors ?
Ce n'est sûrement pas drôle,
mon fils ne boit pas.
Ces derniers temps,
Ryota boit souvent une bière à la maison.
C'est vrai, ça ?
Un tout petit peu.
Selon lui, ça l'aide à s'endormir.
Oh, je l'ignorais.
Sèche-toi les cheveux.
Tu risques d'attraper froid.
J'ai perdu du poids.
Avez-vous parlé d'avoir un bébé ?
Nous allons probablement
prendre le temps d'y réfléchir.
Tu as raison, je suppose.
Cependant, si vous comptez en avoir,
vous ne devriez pas attendre.
Tu as raison.
Tu dois aussi penser à Atsushi.
Ce serait affreux, si un bébé
rendait les choses plus difficiles.
Ce serait peut-être mieux
de ne pas en avoir. Quel dommage.
Je ne suis pas sûre pour la ceinture.
Peut-être est-elle trop ordinaire.
C'est normal, pas vrai ?
T'as raison.
Qu'y a-t-il ?
Il vient de se faufiler.
Tu nous as suivis depuis la tombe, non ?
Referme !
Et si c'était Junpei ?!
Maman !
Junpei !
Fais-le sortir, vite !
Arrête, tu es pitoyable.
- Calme-toi ! - Mais...
Regarde ! C'est Junpei.
Ridicule !
Junpei !
Doucement ! Tout doux !
C'est un papillon, rien qu'un papillon.
C'est ça, un papillon, c'est tout.
Je vais le relâcher.
La nuit du 17e anniversaire de la mort de
ma grand-mère, un papillon s'est glissé.
Tu devrais prendre ton bain.
C'est ce que je vais faire.
Yokoyama.
Je vois. Un instant, s'il vous plaît.
La dame d'en face a un malaise.
Je le prends.
Son cœur, à nouveau ?
Je lui ai donné de la digitaline.
Alors appelez une ambulance.
Je ne peux pas.
J'aimerais bien, mais...
Navré de ne pouvoir en faire plus.
Doucement.
Ça va tanguer un peu. Doucement.
Arrêtons-nous là et retournons-la.
Quel est son pouls ?
Reculez, s'il vous plaît.
Allons ouvrir.
Nous allons la faire monter.
Vous ne comprenez pas, je...
Vous vous en sortirez.
Pardon, veuillez reculer.
Il est temps de se mettre au lit.
Reste pas là dans ce pyjama ridicule !
Il a dit qu'il réparerait les carreaux.
Il a mangé son assiette et
fait une sieste, avant de repartir.
C'est toujours pareil avec lui.
Grand-maman était bizarre tout à l'heure.
Pour elle, le papillon était son fils.
Même s'il n'est plus là ?
Même quand ils meurent,
les gens ne partent pas vraiment.
Ton père est là.
Il est en toi.
Tu viens, pour moitié, de ton père,
et, pour moitié, de moi.
Et Ryo ?
Il deviendra aussi une partie de toi.
Lentement mais sûrement.
Lentement mais sûrement ?
Quoi, lentement mais sûrement ?
Qu'en penses-tu ?
Tu veux le laisser entrer ?
Hé ! Laisse-moi entrer.
Comment il va entrer ?
Par ta bouche ?
Par la bouche ?! Comment ça ?
Par ton nombril ?
Le nombril ?
Mon nombril, lentement mais sûrement ?
J'ai fait partie de l'équipe
de relais d'athlétisme
lors de la compétition d'automne.
J'ai vu un papillon jaune, aujourd'hui.
Pareil à celui que j'avais attrapé
avec papa à Karuizawa.
Quand je serai devenu grand,
je veux être accordeur de piano,
comme papa.
Si ce n'est pas possible,
je veux devenir médecin.
J'y vais.
Veille sur lui, père.
Vas-y.
Pardon, il reste du poisson.
Sois prudent.
Ne va pas dans l'eau.
Entendu.
- La plage ? - Oui, allons-y.
- Attention à ne pas tomber ! - Ça ira.
Où en sont les Bay Stars,
l'équipe de baseball ?
Ces derniers temps,
je supporte les Marinos.
Toi, tu suis le football ?
Je vais au stade de Yokohama.
Avec qui ?
Aucune importance.
On devrait y aller avec le petit.
On devrait...
un de ces jours...
Ce bateau s'est échoué.
Va chez le dentiste.
Un de ces jours.
Arrête de repousser. Une seule cavité
peut démolir toute ta dentition.
D'accord.
Si tu attends trop, tu vas les perdre.
Oui, d'accord.
Et prends congé les week-ends.
Tu te fais vieux.
Hier, tu disais que j'étais jeune.
Ah, le bus arrive !
Que voulais-je dire d'autre ?
Reviens vite nous rendre visite.
Tu m'apportes la recette du radis sauté ?
Ce sera très volontiers.
Ça ira.
Se serrer la main ?
Qu'est-ce que ça fait ?
- Au revoir, père. - À bientôt.
Au revoir.
Tu es très bien élevé.
Au revoir.
Ils reviendront pour Nouvel An.
On n'est plus obligés de revenir
à Nouvel An. Une fois par an, ça suffit.
Ça leur fait trop de dépenses.
La prochaine fois, on repartira le soir.
Je te l'avais bien dit.
On aurait dû partir hier, avant le dîner.
J'ai trop mangé. J'ai pris un kilo.
Encore sept arrêts.
Je m'en souviens, maintenant,
du nom de ce sumo.
C'est Kurohime-yama.
C'est toujours pareil.
J'ai toujours un train de retard.
Arrête de faire ça !
Faire quoi ?
De leur serrer la main.
Ils se feront de fausses idées.
Si cela stimule leurs pensées,
j'en serais contente.
Ça me revient !
Quoi ?
Le nom de ce sumotori.
Lequel ?
- Peu importe. - Qui est-ce ?
Tout cela n'a plus aucune importance.
Nous n'avons plus reparlé de ce sumo.
Trois ans plus tard, papa est décédé.
Je ne l'ai jamais accompagné
à un match de foot.
Mes parents n'ont cessé de se chamailler.
Ma mère est morte peu après lui.
Je ne l'ai jamais emmenée
faire un tour en voiture.
Par cette chaleur, l'eau, ça rafraîchit.
Regarde, maman !
Comme c'est joli, pose-les là.
Prions.
Regarde, des fourmis !
Regarde où tu mets les pieds.
Regarde ! Un papillon.
On dit que le papillon jaune est blanc,
d'abord, et que, s'il survit à l'hiver,
il revient jaune l'année suivante.
C'est vrai ?
Qui te l'a dit ?
Je me le demande...
Avec :
Hiroshi ABE (Ryota)
Yui NATSUKAWA (Yukari)
YOU (la sœur de Ryota)
Kazuya TAKAHASHI (le beau-fils)
Shohei TANAKA (Atsushi)
Kirin KIKI (la mère)
Yoshio HARADA (le père)
Producteurs exécutifs :
Kazumi KAWASHIRO, Yutaka SHIGENOBU Takeo HISAMATSU, LEE Bong-ou
Directeur de production : Masahiro YASUDA
Image : Yutaka YAMAZAKI
Décors : Toshihiro ISOMI, Keiko MITSUMATSU
Lumières : Eiji OSHITA
Son : Yutaka TSURUMAKI, Shuji OHTAKE
Musique : Gontiti
Production :
Engine Film, Inc. Bandai Visual Co. Ltd.
TV Man Union, Inc. Eisei Gekijo Co. Ltd.
Scénario, réalisation et montage : Hirokazu KORE-EDA